От Паршев
К СВАН
Дата 04.07.2005 17:50:09
Рубрики Современность; Байки;

Переводы идут разные

по сравнению с цитируемыми я видел явно другой.
ПРо Украину не говорили, что "это такая страна", а напомнили, что там "живёт 48 миллионов".
Интересно бы сравнить с английским текстом.

От Евгений Путилов
К Паршев (04.07.2005 17:50:09)
Дата 05.07.2005 12:56:23

Re: Переводы идут...

Доброго здравия!
>по сравнению с цитируемыми я видел явно другой.
>ПРо Украину не говорили, что "это такая страна", а напомнили, что там "живёт 48 миллионов".

Я тоже видел в таком переводе.. Действительно интересно было бы сравнить с исходным текстом

>Интересно бы сравнить с английским текстом.
С уважением, Евгений Путилов. e_putilov@mail.ru