>В оригинале "Сын грома" вроде как броненосцем был. Кто скажет?
Уже обсуждали. Он torpedo ram.
"About a couple of miles out lay an ironclad, very low in
the water, almost, to my brother's perception, like a water-
logged ship. This was the ram THUNDER CHILD."
А вот и его прообраз - http://www.battleships-cruisers.co.uk/hms_polyphemus.htm
В общем, бронированный таранный миноносец. ;)