От amyatishkin
К doctor64
Дата 02.07.2005 22:14:33
Рубрики Байки; Искусство и творчество;

Re: Фильм есче

"Сын грома" шел таким ходом, что через минуту уже покрыл половину
расстояния между пароходиком и марсианами, - черное, быстро уменьшающееся
пятно на фоне низкого, убегающего берега Эссекса.
Вдруг передний марсианин опустил свою трубу и метнул в миноносец тучи
черного газа. Точно струя чернил залила левый борт миноносца, черное
облако дыма заклубилось по морю, но миноносец проскочил. Наблюдателям,
глядящим против солнца с низко сидящего в воде пароходика, казалось, что
миноносец находится уже среди марсиан.
Потом гигантские фигуры марсиан разделились и стали отступать к берегу,
все выше и выше вырастая над водой. Один из них поднял генератор теплового
луча, направляя его под углом вниз; облако пара поднялось с поверхности
воды от прикосновения теплового луча. Он прошел сквозь стальную броню
миноносца, как раскаленный железный прут сквозь лист бумаги.
Вдруг среди облака пара блеснула вспышка, марсианин дрогнул и
пошатнулся. Через секунду второй залп сбил его, и смерч из воды и пара
взлетел высоко в воздух. Орудия "Сына грома" гремели дружными залпами.
Один снаряд, взметнув водяной столб, упал возле пароходика, отлетел
рикошетом к другим судам, уходившим к северу, и раздробил в щепы рыбачью
шхуну. Но никто не обратил на это внимания. Увидев, что марсианин упал,
капитан на мостике громко крикнул, и столпившиеся на корме пассажиры
подхватили его крик. Вдруг все снова закричали: из белого хаоса пара,
вздымая волны, неслось что-то длинное, черное, объятое пламенем, с
вентиляторами и трубами, извергающими огонь.
Миноносец все еще боролся; руль, по-видимому, был не поврежден, и
машины работали. Он шел прямо на второго марсианина и находился в ста
ярдах от него, когда тот направил на "Сына грома" тепловой луч. Палуба и
трубы с грохотом взлетели вверх среди ослепительного пламени. Марсианин
пошатнулся от взрыва, и через секунду пылающие обломки судна, все еще
несшиеся вперед по инерции, ударили и подмяли его, как картонную куклу.
Брат невольно вскрикнул. Снова все скрылось в хаосе кипящей воды и пара.
- Два! - крикнул капитан.
Все кричали, весь пароходик от кормы до носа сотрясался от радостного
крика, подхваченного сперва на одном, а потом на всех судах и лодках,
шедших в море. Пар висел над водой несколько минут, скрывая берег и
третьего марсианина. Пароходик продолжал работать колесами, уходя с места
боя. Когда наконец пар рассеялся, его сменил черный дым, нависший такой
тучей, что нельзя было разглядеть ни "Сына грома", ни третьего марсианина.
Броненосцы с моря подошли совсем близко и остановились между берегом и
пароходиком.
От Bevh Vladimir
К amyatishkin (02.07.2005 22:14:33)
Дата 03.07.2005 16:57:28

Re: Фильм есче

Hello, amyatishkin!
You wrote on Sat, 02 Jul 2005 22:14:33 +0400:

a> "Сын грома" шел таким ходом, что через минуту уже покрыл
a> половину расстояния между пароходиком и марсианами, - черное, быстро
a> уменьшающееся пятно на фоне низкого, убегающего берега Эссекса.
a> Вдруг передний марсианин опустил свою трубу и метнул в миноносец
a> тучи черного газа. Точно струя чернил залила левый борт миноносца,
a> черное облако дыма заклубилось по морю, но миноносец проскочил.
a> Наблюдателям, глядящим против солнца с низко сидящего в воде пароходика,
a> казалось, что миноносец находится уже среди марсиан.
a> Потом гигантские фигуры марсиан разделились и стали отступать к
a> берегу, все выше и выше вырастая над водой. Один из них поднял генератор
a> теплового луча, направляя его под углом вниз; облако пара поднялось с
a> поверхности воды от прикосновения теплового луча. Он прошел сквозь
a> стальную броню миноносца, как раскаленный железный прут сквозь лист
a> бумаги.

В оригинале "Сын грома" вроде как броненосцем был. Кто скажет? Если
действительно так, то это очень бездарный перевод, сильно уродующий смысл
написанного. Несколько раз этот отрывок приводился в пику тем, кто считает
что в старое время переводили намного лучше.
Почему -понятно. Уэллс писал "зеркало" на колониальные захватнические войны.
Вот как наши Томми зусулов из Максимов косят, так вот могут заявится и
пришельцы , перед которыми и мы - зусулы. Символ могущества для бриттов -
это флот, а главная сила флота - броненосцы, самый могущественные корабли
того времени. Поэтому замена "броненосца" на "миноносца" лишает отрывок
всего символического смысла, которое вкладывал Уэллс и меняет восприятие.
Хороший пример почему надо читать книги в первоисточнике.

Фильм посмотрел. Впечатления смешанные.
Во первых это и взаправду "экранизация". Очень много от оригинального Уэллса
смогли в фильм вложить.
Все же "Вона миров" Уэллса очень "временная" вещь. И главная линия этой
книги не "омолаживается". Нету сейчас у европейцев такого абсолютного
превосходства над "бедными дикарями". Да и фильм в стиле "ретро" не
поможет -ведь сейчас у обывателя другое видение мира, другие страхи, стыд и
моральные терзания от других факторов. Так что восприятия, как в Англии того
времени все равно не будет. Авторы фильма весьма разумно вывели не первый
план другую линию -вечный страх человека перед вторжением безжалостных
чужаков, неизмеримо более могущественных чем "наши". Это есть в человеке от
времен первобытно - общинного строя и будет еще очень долго в будущем (пока
будут войны и вторжения). Этой линии было полностью противопоказано "ретро".
Ведь тогда сразу у зрителя "установка" с первых минут - раз это было давно,
а мы до сих пор живем, то все это закончилось хорошо. Да и так уже все кто
гибнут (или спасаются) на экране умерли от старости. Так что все в фильме
сделано правильно. Поэтому то и смотрит вся планета фильмы из США :-)
Причем показан ужас нашествия через восприятие "маленького" человека,
наиболее близкого среднестатистическому зрителю. То есть как у Уэлсса. Ну а
эпизод с гранатами и т.д. -это уже неизбежный "американизм".
Аналогичный Уэлсовскому политический памфлет сейчас надо уже писать по
другому. До Югославии, Ирака и вообще "новых" времен и вправду
осовремененной версией оригинальной темы Уэллса было бы что то вроде
"Второго нашествия марсиан" Стругацких. Но теперешнее время наглядно
показало, что можно все же проиграться и с "военной" линией. Вот только как?
Кто из форумчан свою линию предложит?
Прилетают злобные пришельцы, много чего рушат, всюду хаос, разброд и
бедность, но при этом захватчики лезут к нам со своими ценностями, гибнут в
локальных стычках, разлагаются взятками от нас, перенимают мерзки привычки
людишек и "реанимируют" свои древние дикарские черты?
Вроде слишком "в лоб" получается.

.

--
Бевх Владимир
Западная Украина - Москва
igorsabadah@mtu-net.ru
с примечанием в заголовке (для Бевха Владимира)
От doctor64
К Bevh Vladimir (03.07.2005 16:57:28)
Дата 03.07.2005 18:20:54

Re: Фильм есче

>В оригинале "Сын грома" вроде как броненосцем был. Кто скажет?
Уже обсуждали. Он torpedo ram.
"About a couple of miles out lay an ironclad, very low in
the water, almost, to my brother's perception, like a water-
logged ship. This was the ram THUNDER CHILD."
А вот и его прообраз -
http://www.battleships-cruisers.co.uk/hms_polyphemus.htm
В общем, бронированный таранный миноносец. ;)
От doctor64
К amyatishkin (02.07.2005 22:14:33)
Дата 03.07.2005 03:00:04

Re: Фильм есче

> "Сын грома" шел таким ходом, что через минуту уже покрыл
<...>
Да, мой любимый эпизод в книге...
Что кстати показывает что Уэллс был скрытым флотофилом - армия запинала одного марсианина, а флот - двоих.

PS: Настоятельно рекомендую послушать Jeff Wayne's "War of the worlds".
Особенно - финал. ;)

PS: прошу прощения за длинную цитату - не мог удержатся.

Thunderchild

Journalist
There were ships of shapes and sizes,
Scattered out along the bay
And I thought I heard her calling,
As the steamer pulled away
The invaders must have seen them
As across the coast they filed
Standing firm between them,
There lay Thunderchild

Moving swiftly through the waters,
Cannons blazing as she came,
Brought a mighty metal warlord
Crashing down in sheets of flame,
Sensing victory was nearing,
Thinking fortune must have smiled,
People started cheering,
"Come on Thunderchild! Come on Thunderchild!"

The Martians released their black smoke, but the ship sped on, cutting down one of the tripod figures. Instantly, the others raised their heat rays, and melted the Thunderchild's valiant heart.

Journalist
Lashing ropes and smashing timbers,
Flashing heat rays pierced the deck,
Dashing hopes for our deliverance,
As we watched the sinking wreck,
With the smoke of battle clearing,
Over graves and waves defiled,
Slowly disappearing, farewell Thunderchild!
Slowly disappearing, farewell Thunderchild!
Farewell Thunderchild!
Farewell Thunderchild, child, child, child, child...