|
От
|
Chestnut
|
|
К
|
Александр А
|
|
Дата
|
02.07.2005 11:24:24
|
|
Рубрики
|
Армия;
|
Re: Нобелевский лауреат,
>Many people at that time were fleeing the country to avoid the draft, others were faking health problems, and still others were enlisting for long periods in exchange for safety.
>:"В это время многие люди убегали из страны, чтобы избежать призыва, другие симулировали проблемы со здоровьем, третьи записывались на долгий период в обменный лист (американцы поясните).
Перевод машинный, надо "шли в армию на длительный срок в обмен на безопасность (надо полагать, обещание, что во Вьетнам их не пошлют)
In hoc signo vinces