|
|
От
|
Eddie
|
|
|
К
|
Гегемон
|
|
|
Дата
|
16.06.2005 20:17:19
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Ре: К переводу
>"Аспиран" = кандидат в офицеры, ЕМНИП
С этим как раз достаточно просто:
в современных эквивалентах
aspirant = нашему младшему лейтенанту,
sous-lieutenant = лейтенанту,
lieutenant = старлею,
capitaine = капитану
commandant (chef d'escadron) = майору,
lieutenant-colonel = подполковнику
colonel = полковнику
С уважением, Андрей