|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
Волк
|
|
|
Дата
|
16.06.2005 19:34:36
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Плохо переводили
>ну, не всегда... Был такой правитель Либерии, пришедший к власти (в 29 лет) после организованного им переворота - Master Sergeant Samuel Doe, которого по-русски всегда называли старшим сержантом Сэмуэлем Доу. Он демонстративно не повысил себя в звании.
Мастер-сержант - это аналог забытого у нас чина "квартирмейстер", который был ниже фельдфебеля, зато покрывал половину функций старшины роты.
Да, капитана Т. Санкара из Буркина-Фасо забыли :))
> http://www.volk59.narod.ru
С уважением