ВИФ2 NE

	От	С.Алексеев
	К	Мелхиседек
	Дата	16.06.2005 13:37:59
	Рубрики	11-19 век;

Еще один пример (теперь из Франции)

Попытайтесь перевести "линейку" французских званий "аджюдан" - "аджюдан-шеф" - "аспиран". Причем так, чтобы всем было понятно, что имеется в виду.

Re: Еще один... - Мелхиседек 16.06.2005 13:43:38 (165, 247 b)
- К переводу - Гегемон 16.06.2005 18:34:34 (64, 488 b)
  - Ре: К переводу - Eddie 16.06.2005 20:17:19 (56, 366 b)
    - В фильме "Нормандия-Неман" аспирон переводили именно как мл лейтенант (-) - Chestnut 16.06.2005 20:28:30 (49, 0 b)
      - Более точный эквивалент - прапорщик (образца ПМВ) - С.Алексеев 16.06.2005 20:31:30 (54, 59 b)
        
        А проще так и насписать: "аспирон" (-) - Гегемон 16.06.2005 21:23:26 (31, 0 b)
        
        Разумеется (-) - С.Алексеев 16.06.2005 21:32:11 (27, 0 b)
- Re: Еще один... - С.Алексеев 16.06.2005 14:01:37 (142, 747 b)
  - Вы немножко мухлюете - Colder 16.06.2005 14:28:24 (129, 1338 b)
    - Разве что самую малость :) - С.Алексеев 16.06.2005 14:52:37 (116, 1472 b)
      - Ничего ж себе малость - Colder 16.06.2005 15:12:15 (100, 1690 b)
        
        Re: Ничего ж... - Chestnut 16.06.2005 16:08:45 (63, 251 b)
        
        Строго говоря сейчас уже не совсем так - ARTHURM 16.06.2005 15:46:00 (82, 489 b)
        
        Ну я конечно отстал - Colder 16.06.2005 15:55:11 (73, 729 b)
        
        Re: Ну я... - Волк 16.06.2005 19:23:10 (51, 537 b)
        
        Плохо переводили - Гегемон 16.06.2005 19:34:36 (52, 602 b)
        
        неа - Волк 16.06.2005 20:05:53 (45, 565 b)
        
        Фельдфебель впрямую соответствует старшине (-) - Гегемон 16.06.2005 21:11:50 (31, 0 b)
        
        нет, это просто распространенное заблуждение (+) - Волк 16.06.2005 21:48:00 (45, 180 b)
        
        Не пойдёть - Гегемон 16.06.2005 22:07:50 (40, 504 b)
        
        Re: Не пойдёть - Волк 17.06.2005 04:40:18 (39, 818 b)
        
        Re: Не пойдёть - Гегемон 17.06.2005 09:43:02 (38, 1442 b)
        
        Re: Не пойдёть - Волк 17.06.2005 13:26:41 (34, 1020 b)
        
        Re: Не пойдёть - Гегемон 17.06.2005 21:19:55 (24, 495 b)
        
        Мда... Лихо... - Волк 18.06.2005 07:58:24 (24, 1375 b)
        
        Лихее некуда - Гегемон 18.06.2005 08:08:45 (22, 723 b)
        
        А Батиста на Кубе тогда кем был? У "нас" его именовали бывшим сержантом? (-) - Warrior Frog 16.06.2005 20:04:49 (33, 0 b)
        
        кадровым сержантом (-) - Волк 16.06.2005 21:21:01 (26, 0 b)
        
        Re: Ничего ж... - С.Алексеев 16.06.2005 15:30:18 (82, 1577 b)
        
        Re: Ничего ж... - Волк 16.06.2005 16:28:05 (65, 464 b)
        
        "Капитан" - это перевод, а "кэптэн" - транслитерация. - С.Алексеев 16.06.2005 16:42:27 (67, 526 b)
        
        Вообще-то - Гегемон 16.06.2005 22:21:00 (42, 59 b)
        
        А вот и нет: - С.Алексеев 16.06.2005 22:28:36 (43, 406 b)
        
        Re: А вот и да - Гегемон 17.06.2005 00:33:29 (46, 509 b)
        
        Re: А вот... - С.Алексеев 17.06.2005 13:18:37 (32, 393 b)
        
        Извините, фигню порете - Chestnut 17.06.2005 14:27:38 (35, 727 b)
        
        Вмешаюсь - Colder 17.06.2005 16:54:56 (21, 213 b)
        
        Re: Вмешаюсь - Chestnut 17.06.2005 16:58:12 (19, 381 b)
        
        Возможно. Все-таки не специалист - С.Алексеев 17.06.2005 14:41:23 (29, 813 b)
        
        Re: Возможно. Все-таки... - Chestnut 17.06.2005 16:22:43 (21, 918 b)
        
        Re: Ничего ж... - Colder 16.06.2005 15:48:51 (75, 1578 b)
        
        Re: Ничего ж... - Волк 16.06.2005 19:02:49 (48, 1784 b)
        
        Re: Ничего ж... - С.Алексеев 16.06.2005 16:33:13 (67, 1864 b)
        
        Re: Ничего ж... - Chestnut 16.06.2005 16:49:39 (57, 404 b)
  - Забыл упомянуть, что германские звания относятся к периоду Первой Мировой (-) - С.Алексеев 16.06.2005 14:04:43 (75, 0 b)
- Re: Еще один... - Испанский летчик 16.06.2005 13:58:14 (128, 618 b)
  - Re: Еще один... - Мелхиседек 16.06.2005 14:03:18 (114, 618 b)