ВИФ2 NE

Мое почтение

Перевод корректен?
d'état-major - майор Генерального штаба.

Спасибо
Бермедич

Я бы перевёл как прилагательное -- "штабной". (-) - Андю 05.06.2005 01:07:21 (65, 0 b)
Re: ? по... - СанитарЖеня 03.06.2005 19:57:09 (125, 419 b)
- major - Начальник Генштаба 06.06.2005 01:04:34 (48, 720 b)
- Полностью согласен, только ГШ в разные эпохи назывался по-разному. (-) - Андю 05.06.2005 03:06:25 (46, 0 b)
ЕМНИП это должность "нач.штаба" (-) - С.Алексеев 03.06.2005 18:57:04 (70, 0 b)
- Ничего не понимаю... - Бермедич 03.06.2005 19:02:01 (134, 111 b)
  - Ре: Ничего не - Eddie 03.06.2005 19:53:38 (111, 342 b)
    - А почему не "штабного офицера" ? ГШ будет "Гранд Эта-Мажор", ИМХО. (-) - Андю 05.06.2005 01:09:20 (42, 0 b)
    - Спасибо! (-) - Бермедич 03.06.2005 19:54:24 (39, 0 b)
      - просто "штабного офицера" - Начальник Генштаба 06.06.2005 01:06:04 (52, 217 b)
  - А время то какое? (-) - С.Алексеев 03.06.2005 19:20:47 (54, 0 b)
    - Вторая четверть XIX в. (-) - Бермедич 03.06.2005 19:24:55 (47, 0 b)
      - В этом периоде "не копенгаген" :( (-) - С.Алексеев 03.06.2005 19:33:34 (48, 0 b)