|
|
От
|
Святослав
|
|
|
К
|
solger
|
|
|
Дата
|
02.06.2005 22:19:42
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Современность;
|
|
Пожалуйста
Здравствуйте!
Перевожу ваши слова на русский:
>Каким же образом может быть если же недостаточно,
В хорошем русском переводе ваша фраза будет начинаться так: "Каким же образом может быть недостаточно..", т.е. без выделенного вами "если же".
Теперь отвечаю: предполагается, что т.к. документов по данному вопросу много, то в них можно найти ответ. При этом, конечно, вопрос должен быть поставлен так, что для полного освещения одних документов будет достаточно.
Скажем, для описания перегруппировки войск можно предположить, что будет достаточно одних документов. А вот при исследовании настроений внутри этих самых войск пригодятся также и мемуары непосредственных учстников.
Однако, исследователь может посчитать, что документы де дают полного ответа на вопрос, или же в процессе исследования вопрос расширяется, и тогда автор обращается к мемуарам.
Т.е. хотя предполагается, что достаточно одного типа источников (документы), по мере надобности могут привлекаться и другие (мемуары).