"Lost in translation". ПМСМ наезды на статейку не очень оправданы.(+)
>А чему соответствует респектабельный термин "подданный" в оригинале?
"his people" - его народ.
Так что смысл статьи ПМСМ абсолютно правильный, и Гумилёв здесь ни при чём. Его народу, т.е. монголам, Чингисхан действительно нёс законы, грамотность и культуру. (В знатоки вопроса не записываюсь, но ЕМНИП это "общепризнанный факт")
Недаром Чингисхан - национальный герой монголов и (кажется) бурят. Вроде бы Назарбаев к национал-патриотическому использованию Чингисхана тоже примазаться пытался.
