|
|
От
|
Alexeich
|
|
|
К
|
Hokum
|
|
|
Дата
|
06.04.2005 14:55:22
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Re: совсем офф-топ, но этот рекорд рекордичнее
>Приветствую, джентльмены!
>Ну, рекорд, который не будет побит никем и никогда - это перевод "log file" как "связка бревен" :-))
>А ежели ближе к топику - лично наблюдал, как комплекс "Eagle Eye" был переведен на русский как "ИГЛАЙ", а потом взад, на буржуинский, как "Igla-J" :-))))
>С уважением,
Реальный перевод принесенный стьюдентом на курсы английского:
This scientist spent some years to find out problem, then put it on and finally give it up. -> Этот ученый провел какие-то годы на то чтобы отыскать проблему, потом поставил ее на и наконец дал ей по (Socrat)