|
|
От
|
поручик Бруммель
|
|
|
К
|
СВАН
|
|
|
Дата
|
05.04.2005 23:58:36
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Re: Именно рыба!
ARMA IN ARMATOS JURA SINUNT
>Из всех вариантов перевода лучшим является именно она самая, рыба-хирург (хотя обычно говорят "жёлтая" или там "синяя" рыба tang, а не "просто так")!
>Кстати, ещё про переводы: в отечествееном кинопереводе военно-исторических фильмов худшим перлом я до сих пор считал "Хозяин морей" с его "Мастер Салли" вместо "парусного мастера".
>На днях услышал кое-что получше: подполковник ничтоже сумняшись было переведено как "Лейтенант-полковник". Круто!
А Вам никогда не приходилось слышать выражение "генерал -подполковник"?)))
>СВАН
C уважением п-к Бруммель