|
|
От
|
RusDeu
|
|
|
К
|
amyatishkin
|
|
|
Дата
|
30.03.2005 21:43:31
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Военниздат 2001
Книга Верта была переиздана Воениздатом в 2001 г. Первое издание было в 1967 г.
Жаль, что продолжается порочная по своей сути практика один к одному перепечатывать книги, которые выпускались в 1950-е - 1970-е гг. со значительными купюрами и искажениями. Вместо того, чтобы или перевести заново, или дополнить и откорректировать старый перевод. У меня есть перевод книги Верта на немецком - очень большая разница с русской версией. Недаром на издании 2001 г. стоит под титулом: "Авторизованный перевод с английского".
В книге Верта есть несколько странное послесловие генерала армии Лобова, с. 657-661. Так и не понял, когда оно было написано, в 1967 г. или в 2001. С одной стороны, по словам Лобова: "А. Верт константирует, что немцам удалось установить контакт с некоторыми мусульманскими элементами на Северном Кавказе, а так же с буддистскими элементами среди калмыков к востоку от Кубани" (с. 660). Так вроде в советское время не писалось, слог не тот.
С другой стороны, "за годы, прошедшме после издания книги А. Верта, историки уточнили многие статистические данные о войне, откорректировали оценки тех или иных событий. Однако ничего принципиально нового, кроме откровенно коньюктурных измышлений и спекуляций, в исторических исследованиях о минувшей войне не появилось. Это свидетельствует о том, что книга А. Верта адекватно отражает события Великой Отечественной войны..." (с. 661). Имеется ли ввиду годы 1964-67 после выхода книги и первого русскоязычного перевода или до 2001? Если последнее, то
его оценка в высшей степени интересна.