|
|
От
|
Игорь Островский
|
|
|
К
|
Исаев Алексей
|
|
|
Дата
|
27.03.2005 20:49:33
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Вы всё правильно поняли :-)
>В "переводе" под снимком сказано, что надпись означает "Добро пожаловать в ад", но по-моему это "Здесь начинается задница мира". Так?
- Смысл тот же, что у латинского Anus mundi.
Понимать можно в широком спектре:
на краю света, в глухомани, там куда Макар телят не гонял, у чёрта на куличках, в дыре, в общем, что-то удалённое, богом забытое и не весьма хорошо пахнущее.
В общем, наиболее адекватно, хоть и не весьма сочно, было бы: Здесь начинается край света.
Юмор такой.
- Anus mundi - Игорь Островский 27.03.2005 20:53:10 (346, 187 b)