|
|
От
|
Роман Храпачевский
|
|
|
К
|
Любитель
|
|
|
Дата
|
05.03.2005 20:56:14
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
Re: Но ЕМНИП...
В русских диалектах оно много чего означает. А в древнерусском гной значил - и навоз, и кровавую (гнойную) слизь, и язвы. Так что слово многозначное.
Хотя ИМХО "переводить" Котляревского не надо - это такое же явление русской литературы, как произведения И. Вишенского или пропопопа Аввакума, например. Надо читать в оригинал, короче.
http://rutenica.narod.ru/