Hello, "Alex-Ekb" !
You wrote on Tue, 01 Mar 2005 19:52:34 +0300:
==========================================================================
* Forwarded by Bevh Vladimir
* Newsgroup: fido7.su.pol.free
* From: "Pavel Kantor"
* Date: Fri, 25 Feb 2005 09:32:39 +0000 (UTC)
* To: Pavel Kantor
* Subj: Re: Чечены зажигают!!!
==========================================================================
>> Истцы обвиняют российские федеральные силы в нарушении статьи 2
>> ("Право на жизнь"), статьи 3 ("Запрет на пытки и бесчеловечное
>> обращение") и статьи 13 ("Право на справедливое судебное
>> разбирательство") Европейской конвенции по правам человека, а также
>> одной из статей протокола к этой конвенции, где речь идет о защите
>> собственности.
Читаю решения. Есть забавные моменты.
Например:
100. The third applicant also submitted a list of items which were
inside the GAZ vehicle destroyed during the attack and documents for the
three vehicles destroyed during the attack - a "Zhiguli" VAZ 21063,
produced in 1992, a "Niva" VAZ 21213, produced in 1996 and a
GAZ 53, produced in 1982. The list of items included cash in US dollars
to the amount of 48,000, hi-fi and computer equipment to a value of 1,350
US dollars, household items and clothing to the value of 28,640 US
dollars, jewellery to the value of 8,770 US dollars, and three cars to a
value of 20,500 US dollars. The total value was indicated at 108,760 US
dollars.
Перевод (с моими комментариями):
"Третий заявитель также приложил перечень вещей, которые были внутри
ГАЗа, уничтоженного в ходе бомбежки и документы на три машины,
уничтоженных в ходе бомбежки - ВАЗ 21063 1992 г.в. (стоимость на тот год
(99) - 2000 долл.), ВАЗ 21213 1996 г.в. (стоимость - 4000), ГАЗ 53 82
г.в. (стоимость - 3000?). Перечень вещей включает (внимание!)
наличность в баксах - 48 000 (Новая пятерка БМВ!), хай-фай техника
(магнитофон ВЕСНА?) и компьютер на 1350 долл. (баранов считать? но в
принципе могу представить), бытовые вещи и одежда на 28 640 долл.
(золотые ложки? собольи шубы?), драгоценности на 8770 долл. (ага, на
семилетней шахе катается, а жене брюлики покупает), и три машины, ценой
20 500 долларов (ага. три совкопомойки по цене трех новых матисов). Всего
- 108760 баксов".
В общем, портсигар - три, куртки кожанных - три...
==========================================================================
Бевх Владимир
Западная Украина
ad@voen.ssft.net
