Приветствую!
Тут адекватно не переведешь. Вся соль в игре слов: quiche - эклер, плюшка с начинкой, quickie - минет (слэнг). Товарищ Буш заказывает завтрак у официантки.
Мне лично понравилось. Раньше не слышал.
Можно еще вспомнить фото Кондолизы Райс (там, где она двумя пальцами что-то изображает) и конкурс подписей к нему. Что-то вроде "Сколько Буша ни корми, а у Путина толще" :-)))))
С уважением,
