>>Вообще, похоже на "филологические игры". В немецком ружье "гевер", как и винтовка,
>
>Почему? "бюхс".
"Бюхс" это гладкоствольное ружье. "Ружье" вообще - "гевер".
>>в английской "ган" не равно "райфл". Кстати, ссылок на "анти-танк ган" Гугл дает в 2.5 раза больше, чем на "анти-танк райфл".
>
>"анти-танк ган" это противотанковая пущка :)
Не только. Противотанковое ружье тоже "анти-танк ган".
Еще раз скажу - филологические фокусы, синонимы, не вполне совпадающие по области значений.
