|
|
От
|
Сибиряк
|
|
|
К
|
Сибиряк
|
|
|
Дата
|
10.01.2005 13:11:32
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
еще дополнение
>>· Ибн Хаукль. [третья] группа их, называемая ал-Арсанийа, и царь их сидит в Арсе, городе их. И достигают люди с торговыми целями Куйабы и района его. Что же касается Арсы, то я не слышал, чтобы кто-либо упоминал о достижении её чужеземцами, ибо они [её жители] убивают всех чужеземцев, приходящих к ним.>53-412<
>>· "Худуд-ал-Алем". Артаб - город, где убивают всякого чужестранца и откуда вывозят очень ценные клинки для мечей и мечи, которые можно согнуть вдвое, но как только отводится рука, они принимают прежнюю форму.>53-412<
> ал-Саведжи. [Другую] группу называют Аусани,
здесь возможно при переписке у арабов произошла ошибка - "р" заменилась на "вав" - отсюда "у" при переводе. Т.е. речь идет о тех же Арсах, что и у Ибн Хаукля.
>и царь их находиться в месте, именуемом Арта. [Третья] группа, лучшая из всех называется Джалаба [Джлба]. И торговцы туда не ходят и не ходят дальше Булгара. И в Арту никто не приходит, так как всякого чужеземца, который туда отправляется [жители] убивают.>53-413<
Чтобы понять, где действительно пишется Арта, а где Арса нужно изучать арабские тексты: "т" и "с" могут отличаться одной точкой, что дает почву для описок. Возможно, что Арса относится к названию народа/племени/области, а Арта - к названию главного города.