|
|
От
|
Сибиряк
|
|
|
К
|
Паршев
|
|
|
Дата
|
10.01.2005 13:00:43
|
|
|
Рубрики
|
Древняя история;
|
|
об Арсе и Арте
>· Ибн Хаукль. И русов три группы [Первая] группа, ближайшая к Булгару, и царь их в городе, называемом Куйаба, и он больше Булгара. И группа самая высшая [главная] из них, называют [её] ас-Славийа, и царь их в городе Салау, [третья] группа их, называемая ал-Арсанийа, и царь их сидит в Арсе, городе их. И достигают люди с торговыми целями Куйабы и района его. Что же касается Арсы, то я не слышал, чтобы кто-либо упоминал о достижении её чужеземцами, ибо они [её жители] убивают всех чужеземцев, приходящих к ним.>53-412<
Под Куйабой легко читается Киев, ас-Славийю и переводить не нужно, хотя то, что здесь имеются в виду именно ильменские словене с Новгородом (как часто полагают), отнюдь не очевидно. Значительно интереснее Арса - часто ее ассоциируют с Ростовом, однако в скифо-сарматских наречиях присутствовало (см. Абаев в "Основы Иранского языкознания" 1979, Т.1, гл. 3, pdf есть на www.auditorium.ru) слово ауруса=белый, от которого происходит современное осетинское орс=белый, в греческих источниках зафиксировано (тоже по Абаеву) в Причерноморье племя аорсов или орсаланов.
>· "Худуд-ал-Алем". Куйа.а - город русов, ближайший к мусульманам, приятное место и резиденция царя. Из него вывозят различные меха и ценные мечи. Сла.а - приятный город, и из него, когда царит мир, ведётся торговля со страной Булгар. Артаб - город, где убивают всякого чужестранца и откуда вывозят очень ценные клинки для мечей и мечи, которые можно согнуть вдвое, но как только отводится рука, они принимают прежнюю форму.>53-412<
>· ал-Саведжи. Русов три группы. Одна группа близко к Булгару, и царь их находиться в городе, называемом Ку.а.на, и он [город] больше Булгара. [Другую] группу называют Аусани, и царь их находиться в месте, именуемом Арта. [Третья] группа, лучшая из всех называется Джалаба [Джлба]. И торговцы туда не ходят и не ходят дальше Булгара. И в Арту никто не приходит, так как всякого чужеземца, который туда отправляется [жители] убивают.>53-413<
Арта тоже явно иранское слово, по Абаеву - это одно из важнейших религиозных понятий мира - "божество", "олицитворение света, правды". Зафиксировано в качестве составной части в ряде антропонимов и топонимов, в частности Ардабда (или Артавда) - аланское название города Феодосии в Крыму - что можно перевести, как город "семи богов". В общем для названия столицы слово Арта очень подходящее - это не "родр=гребцы"!