Hello, "Рыжий Лис." !
You wrote on Sat, 27 Nov 2004 14:48:42 +0300:
>> Мой знакомый "боевик" Абдалла предложил мне уехать. Он меня
>> упорно называет "хаким". По-арабски это что-то типа "мудрец".
РЛ> В данном случае скорее "врач".
Спасибо. Это придает рассказу достоверности.
>> американцами, они бессовестно нахальны и напыщенны со своими. На
>> переводе делается непрерывный гешефт.
РЛ> "Гешефт" - нехарактерное словечко для кавказца.
Вполне характерно для советского человека.
>> ""Вообще, бросается в глаза, как много среди американских солдат
>> всякого рода "цветных"."
РЛ> И это не характерно для кавказца.
Вы видимо мало сталкивались с ними. Еще и похуже говорят.
тут же на форуме было очаровательное воспоминание об поездке по Кавказу и
как водитель из местных, проезжая мимо какого населенного пункта высказался
"ну а здесь чурки живут" после чего славянские пассажиры с недоумением
уставились на него пытаясь осмыслить сказанное :-)
К тому же можно себе представить какие чувства образованный кавказец из СССР
(с советским мощнейшим средним образованием, не говоря уже что у человека
институт за плечами) отнесется набранным в бедняцких кварталах солдатам
пехоты США - у них там одна извилина для крэка, одна для кражи магнитол и
колесных дисков, одна для секса , ну а для четвертой природа уже места не
оставила.
>> "Но вот почему солдаты армии США говорят на ломаном английском - убей
>> бог - не понимаю!"
РЛ> Ни один мусульманин так не скажет и не напишет.
Это советский то не скажет? Тем более что он не с гор спустился а из
городской среды с доминирующей русской культурой.
>> Вчера доктор Ахмед принёс откуда-то поллитра йода в бутылке
>> из-под "Чивас регал". Поставил его в давно размороженный холодильник.
>> Один из "джи ай" распахивает холодильник, взглядом натыкается на
>> бутылку. Оглянувшись по сторонам, быстро достаёт её. Видимо, заметив,
>> что она открыта, он отвинчивает пробку и нюхает жидкость.
РЛ> Ну, перепутать Чивас ригал и йод нужно уметь ;-))) Вискарь
РЛ> коричневый, прозрачный, а йод непрозрачный, почти черный.
Нормальная реакция. Я бы то же в данной ситуации понюхал бы :-)
