|
|
От
|
Dassie
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
12.11.2004 08:34:10
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Спецслужбы;
|
|
Катынь. Сергею Стрыгину про дневник Сольского.
Сергей, не повторяйте туфту про дневник Сольского,
с давних времен гуляющую по разным книжкам.
Все намного проще - существуют факсимиле трех последних страниц дневника Сольского, на которых умеющий читать увидит дату последней записи - 9 апреля 1940 года. В сочетании с имеющимися версиями этих последних страниц по факсимиле можно восстановить и точный текст. А даты видны совершенно четко и без всяких опубликованных версий. Эти даты на трех последних страницах - 7, 8 и 9 апреля 1940 года. В сообщении от поляков в Лондон (с перевранной при переводе на английский язык датой или же с просто опечаткой) говорится о той же последней записи, Вы же не будете с этим спорить, смысл-то понятен.
После 9 апреля Сольский ничего не писал - страница дневника наполовину не дописана, поскольку автора в этот же день расстреляли.
И вообще, не опирайтесь на переводы на русский или английский языки дневников, найденных в Катынских могилах, эти переводы, как правило, неточные, их делали люди, не знающие польского языка.
Например, Вы привели далеко внизу цитату из дневника NN про аэродром под Смоленском, но в дневнике этого нет и в помине, в записи от 17 апреля 1940 года одно из последних слов - "letnisko", но это вовсе не "аэродром", а "дача", "дачи" или "дачная местность".
Дневник NN много раз публиковался на польском языке - например, в сборнике "Pamietniki znalezione w Katyniu", editions Spotkania, Paris, 1989, стр. 62-63.
Дасси.