Ну дык какие могут быть обвинения в клевете? Смотрим:
>We attempted to investigate reports...
"Мы попытались расследовать сообщения..." - Коммент: ну дык пытайтесь и дальше :)
>...we feel that we received some confirmation that this has been the case.
"...Чувствуем, что получили определенное подтверждение, что таковое имело место" - Коммент: Мало ли кто что чуйствует. Чуйства в суд не поволокешь. Вот если бы было заявлено, что мы УТВЕРЖДАЕМ, тады да, судебное дело можно было бы стряпать.
> Just how extensive the NATO aircraft and personnel losses have been remains to be confirmed
"...Насколько велики были потери НАТО в самолетах и персонале, еще надо подтвердить" Коммент: Тут вообще нет никакого заявления - ну, не верят челы официозу, и все тут. Вопросы веры не обсуждаются даже в суде :). Они типа ждут подтверждения. Опять-таки, на этом дела о диффамации не состряпаешь.
>What is clear is that already there has been a cost to us, apart from the mere monetary cost of equipment and consumables.
...Что ясно, так это то, что мы понесли не только денежные расходы в смысле стоимости оборудования и "расходников" :))) Ну дык с этим, по-видимому, особенно никто и не спорит.
Короче, такой текст надо делать прямо-таки учебным в смысле умения готовить конфетку из г... в яркой оболочке так, чтобы тебя не притянули к суду. Безотносительно к фактуре истинных событий в Югославии.
