На мой взгляд не стоит так трагедизировать ситуацию (+)
потому что описанная Вами сцена фактически единственная "неблагонадежная" из всего фильма
а что лично до меня, так я вообще не усмотрел там ничего неблагонадежного,
потому как правда жизни жестока... вот тока расстреливать конечно не стоило,
просто в кутузку бы посадили до момента приход Эдинбурга в порт назначения.
Но режиссер видно решил усугУбить...