|
|
От
|
Max Popenker
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
01.11.2004 17:16:29
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Артиллерия;
|
|
вопрос по расстрелу декабристов, а также по переводу на английский язык
Hell'o
1) по мятежным полкам чем стреляли из пушек, картечью или шрапнелью?
2) можно ли оный процесс на инглезе описать как 'bombardment'?
поясняю - моя супруга учится на гида-переводчика, и я вступил в некий заочный спор с ее преподавателем по истории Петербурга.
WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие