>Но как правильно-то?:-)
***У фельдмаршала и фельдфебеля приставка Feld понимается как "отрядный", "войсковой", то есть "маршал" и "челнок"(Webel) отряда (der Felde)
>Меня интересует "фельдегерь"?:-)
***тут оттенок другой, а именно "полевой егерь" (Jaeger im Felde). Предыстория такова: в 18 веке немцы рекрутировали охотников, которые хорошо обращались с оружием и могли выступить в роли проводников и курьеров. В военное время их чаще использовали для патрульной службы, в мирное - даже в качестве личной охраны коронованных особ. Хотя рождением фельдегерей считается 1740 год, их сплошь и рядом называли весьма экзотически. До и после наполеоновских войн фельдъегерский корпус пополнял свои ряды из чиновников и служащих лесного ведомства, и выполнял все более военно-полицейские задачи.
