|
|
От
|
Владислав
|
|
|
К
|
Мелхиседек
|
|
|
Дата
|
24.10.2004 04:30:59
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век;
|
|
Re: Это называется...
>>>Давайте извдательсьтвам, в которых вы немного работаете (в частности АСТ) запретим издавать книги. Вы как работающий несёте солидарную ответственность за все их ошибки.
А давайте как участника ВИФа привлечем вас к ответственности за все ошибки которые допускают другие участники Форума? :-)
) Вместо "ВИФ" можно поставить любую другую общность людей, к которой вас так или иначе возможно причислить)
>>>Купил недавно Роско "Американские подводные лодки в ВМВ", дочитал до 14 стр. и с удивлением обнаружил что грузоподъёмность меряется в регистровых тоннах. Это не считая прочих мелких неточностей, встретившмихся до этого.
>>Эти претензии к самому Роско. ИМХО так в оригинале.
>в оригинале валовая вместимость и брутто-регистровые тонны
За отсутствием ОРИГИНАЛА данной конкретной книги про него сказать ничего не могу. Но в переводе "Издательства иностранной литературы" (1957 год) даны именно ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ и тонны -- без указания, какие. Так что претензии предъявляйте к покойному адмиралу Исакову, а также капитану 1 ранга Шергину, под чьей редакцией книга выходила...
Впрочем, мой личный опыт работы с оригиналами других книг говорит о том, что в большинстве англоязычных изданий употребляются слова "тоннаж" и "тонна".
С уважением
Владислав