|
|
От
|
Мазила
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
19.10.2004 23:47:08
|
|
|
Рубрики
|
WWII; ВВС;
|
|
Ганс Ульрихович Рудель..."Избранное..."
Есть контакт!
Из бессмертного "Пилота Штуки":
Мы вылетаем для атаки концентрации вражеских сил и
красные вновь используют свой старый трюк - ведут радиопередачи на наших частотах. Лично я в тот момент не могу понять что они тараторят, но это по всей очевидности относится к нам, потому что они все время повторяют слово "Штука". Мой коллега-лингвист и наземный пост, на котором есть переводчик, рассказывают мне потом всю историю. Вот что, примерно,происходит:
"Штуки приближаются с запада - вызываю всех Красных соколов:немедленно атаковать "Штуки", их около двадцати - впереди одиночная "Штука" с двумя длинными полосами - это по всей очевидности, эскадрилья Руделя, того самого, который всегда выводит из строя наши танки. Вызываю всех Красных соколов и зенитчиков: сбить штуку с длинными полосами".
Лейтенант Марквардт прямо в воздухе делает краткий перевод. Фиккель говорит со смехом:
"Если они целятся в ведущего, можно побиться об заклад, что они попадут в ведомого".
Он обычно летает моим ведомым и поэтому знает, что говорит...
Что тут добавишь...
Спасибо и удачи!