|
|
От
|
Dassie
|
|
|
К
|
Тутэйшы
|
|
|
Дата
|
06.10.2004 11:56:32
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Спецслужбы;
|
|
Не только это.
>Вообще польские фамилии начинающиеся на Z нужно разбирать тщательно. Это может быть просто Z, а может быть с точкой, или штрихом. Может быть RZ. Все это читается по-разному. Zymcha - это может быть и Жымша-Рымша-Римша.
Не только это. Эксгумационные списки 1943 года составляли немцы - один читал, другой писал. Роль поляков, присутствовавших при этом, была, возможно, на уровне консультаций. Так вот, букву "S" в начале фамилии немец прочитает как "З" (пример: "sagen" = "заген" = "говорить"), а пишущий, да еще при наличии поляка рядом, вполне может написать как "Z". Пример такой ошибки есть среди обсуждаемых фамилий - Zlotolowicz в действительности оказался Slotolowicz = Слотолович.
Дасси.