>When asked about any connection between Saddam Hussein and al Qaeda, Rumsfeld said, "To my knowledge, I have not seen any strong, hard evidence that links the two."
>As recently as June, Vice President Dick Cheney was saying the opposite.
>"There clearly was a relationship. It's been testified to. The evidence is overwhelming," Cheney said in an interview on CNBC's "Capitol Report."
>Будучи спрошен о каких-либо связях между Саддамом Хуссейном и Аль-Кайедой,
>Рамсфельд ответил: "По моим данным, я не видел неопровержимых свидетельств
>об их связи".
>Не далее как в июне, вице-президент Дик Чейни говорил совершенно обратное:
>"Отношения определённо были. Это доказано. Улик огромное количество."
>
>Хотелось бы, конечно, услышать комментарии упёртых американских новоприобритённых патриотов по данному поводу.
"A question I answered today at an appearance before the Council on Foreign Relations regarding ties between Al Qaeda and Iraq regrettably was misunderstood.
I have acknowledged since September 2002 that there were ties between Al Qaeda and Iraq.
This assessment was based upon points provided to me by then CIA Director George Tenet to describe the CIA's understanding of the Al Qaeda-Iraq relationship.
Today at the Council, I even noted that "when I'm in Washington, I pull out a piece of paper and say 'I don't know, because I'm not in that business, but I'll tell you what the CIA thinks,' and I read it."
The CIA conclusions in that paper, which I discussed in a news conference as far back as September, 2002, note that:
* We do have solid evidence of the presence in Iraq of al Qaeda members, including some that have been in Baghdad.
* We have what we consider to be very reliable reporting of senior level contacts between Iraq and Al Qaeda going back a decade, and of possible chemical and biological agent training.
* We have what we believe to be credible information that Iraq and al Qaeda have discussed safe haven opportunities in Iraq.
* We have what we consider to be credible evidence that al Qaeda leaders have sought contacts in Iraq who could help them acquire weapons of mass destruction capabilities.
* We do have one report indicating that Iraq provided unspecified training relating to chemical and/or biological matters for al Qaeda members.
I should also note that the 9/11 Commission report described linkages between Al Qaeda and Iraq as well."
Мой перевод его комментария:
"Мой ответ на вопрос, который я дал сегодня на Комитете по международным отношениям, относительно связей между Аль-Кайедой и Ираком, к сожалению, был неправильно понят.
Я еще с сентября 2002 г. признавал, что связи между Аль-Кайедой и Ираком существовали.
Эта оценка базировалась на материалах, которые мне давал тогдашний директор ЦРУ Джордж Тенет, описывающих связи между Аль-Кайедой и Ираком, как их понимало ЦРУ.
Сегодня на Комитете я даже заметил, что: "Когда я в Вашингтоне, то достаю бумажку и говорю: "Я этого не знаю, потому что это не мое дело, но могу вам сказать, что об этом думает ЦРУ", - и читаю ее."
В документе, который я обсуждал на пресс-конференциях еще в сентябре 2002 г., ЦРУ сделало выводы:
* Мы обладаем убедительными свидетельствами присутствия в Ираке членов Аль-Кайеды, включая тех, которые находились в Багдаде.
* У нас есть информация, которую мы считаем весьма надежной, о контактах на высоком уровне между Ираком и Аль-Кайедой, начавшихся еще 10 лет назад и возможном обучении в области химического и биологического оружия.
* У нас есть информация, которую мы считаем достоверной, что Ирак и Аль-Кайеда обсуждали возможности создания безопасного приюта в Ираке.
* У нас есть свидетельство, которое мы считаем достоверным, что лидеры Аль-Кайеды искали в Ираке контакты, которые могли бы им помочь приобрести оружие массового поражения.
* У нас есть доклад, показывающий, что Ирак предоставлял какое-то обучение в области химического и биологического оружия членам Аль-Кайеды.
Я должен также отметить, что в докладе комиссии по 11 сентября также описываются связи между Аль-Кайедой и Ираком."
