А по-аглицки "солджер" это ни фига не "рядовой", а скорее переводится как "военослужащий"
soldier: A person who serves or has served in an army; esp. (more fully common soldier) a member of the ordinary rank and file, a private, a non- commissioned officer. ME.b A person of military skill and experience.
