От Denis23 Ответить на сообщение
К Colder
Дата 11.09.2004 13:25:10 Найти в дереве
Рубрики Современность; Спецслужбы; Локальные конфликты; Политек; Версия для печати

Да нет тема как говорится налицо

Zdravstvujte!
Attackers (нападавшие) - BBC

Captors (захватившие) - The New York Times (взявшие кого то в плен)

Commandos (фактически "партизаны") - Agence France-Presse
диверсанты/спецназовцы


Fighters (бойцы) - The New York Times
позитивный окрас


Guerrillas (партизаны) - The New York Post
скорее негативный

Gunmen (вооруженные лица) - National Public Radio
нейтральный

Insurgents (повстанцы) - The Myrtle Beach Sun News
скорее участники движения сопротивления явно выраженный позитивный



Militants (боевики) - Associated Press
нейтральный
Radicals (радикалы) - BBC
нейтральный
Rebels (бунтари) - The Sydney Morning Herald
скорее позитивный - повстанцы
Separatists (сепаратисты) - The Daily Telegraph
нейтральный
Activists (активисты) - The Pakistan Times
позитивный


Тенденция ясна и явно прослеживается

S uvazheniem, Denis.