>То голландцы у нас отчёта требуют когда ещё не все трупы из под завалов достали. То вот такие таблички. Эти настроения в европпе похоже распространены.
Двойной перевод на английский (где слово "how" весьма многозначно) и на русский (где "как" и "каким образом" чуть ли не чемпионы многозначности) привели к тому что фраза "Расскажите, что произошло?" в восприятии превратилась в "Объясните, как вы допустили такое" ИМХО и понеслась ...
