От Chestnut Ответить на сообщение
К ARTHURM Ответить по почте
Дата 06.09.2004 17:55:49 Найти в дереве
Рубрики Современность; Спецслужбы; Политек; Версия для печати

Re: А guerrilla?...

>1. Слово приведенное в сабже во многих словарях переводится как партизан (и наоборот). Какова его эмоциональная окраска и употребимость?

Нейтральная. Иррегулярный боец.

>2. Есть ли в английском (американском) слово 'партизан' собственно. Употребляется ли в современом или историческом контексте?

Есть. Просто оно имеет несколько значений, в т ч "сторонник партии"

>3. Как называют наших (югославских, греческих) партизан времен ВВ2?

"герильями" или "партизанами" (с пояснением типа "это такие герильи")