|
|
От
|
velfr
|
|
|
К
|
хуторянин
|
|
|
Дата
|
06.09.2004 12:02:25
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Современность;
|
|
Не передергивайте
It was a common belief that Soviet soldiers could take a man out of his own car and ship him off to the Soviet Union as slave labor.
>"советские солдаты забирали людей из их собственных машин и переправляли в СССР для использования в качестве рабов...
>Перевод последней фразы не совсем точен, но в смысловом отношении думаю гораздо более точен, если бы переводить дословно... И так далее...
Все-таки более точный перевод:
"Все (имеются в виду жители Австрии) были убеждены, что советские солдаты могут вытряхнуть человека из его машины и отправить в СССР как раба..."
Т.е. Шварц не обвиняет наши войска, а говорит о существовавшем в австрийском обществе всеобщем ахтунге.
Но это проблемы уже не СА, а австрийского общества.