От хуторянин Ответить на сообщение
К Владислав Ответить по почте
Дата 06.09.2004 03:07:45 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Современность; Версия для печати

Совсем не остроумно и не смешно!

По крайней мере для меня!
When I was a boy, the Soviets occupied part of Austria. I saw their tanks in the streets. I saw communism with my own eyes. I remember the fear we had when we had to cross into the Soviet sector. Growing up, we were told, "Don't look the soldiers in the eye. Look straight ahead." It was a common belief that Soviet soldiers could take a man out of his own car and ship him off to the Soviet Union as slave labor.
"Когда я был маленький мальчик Советы оккупировали часть Австрии. Я видел их танки на улицах. Я видел коммунизм моими собственными глазами"... советские солдаты забирали людей из их собственных машин и переправляли в СССР для использования в качестве рабов...
Перевод последней фразы не совсем точен, но в смысловом отношении думаю гораздо более точен, если бы переводить дословно... И так далее...
Просто это игра на публику! И причем здесь коммунизм хотя скорее он просто уравнивает нынешнюю Россию и СССР с коммунизмом. Вообще надо знать, кто есть кто и думаю, что это наглядно показывает Арнольда, как политика... И его отношение к России и русским!