|
|
От
|
Константин Федченко
|
|
|
К
|
dsa
|
|
|
Дата
|
03.09.2004 11:37:27
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Политек;
|
|
Re: Вопрос по...
>>Также Путин сказал "СЧИТАЕТСЯ что Ваша династия ведет свой род от Магомета". Уместно ли слово "считается"?
>
>Вполне. Характерная черта Путина (и Примакова) предельно точный подбор слов. Утвержать, что этот Абдула действительно потомок было бы слишком подобострастно и, можеть быть, даже глупо. Особенно для неарабской аудитории (а что там сказал переводчик - этого никто не занет).
Переводили наверняка на английский (на нем говорил Абдалла II), поэтому могли перевести обтекаемо: "It is known" - т.е. "известно, что..."
С уважением