|
|
От
|
Константин Федченко
|
|
|
К
|
tevolga
|
|
|
Дата
|
18.08.2004 10:34:33
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: Источниковедение про...
>>>Новые амфибийные(так в английском варианте) танки - их было в немецких частях 4 батальона - пересекли пограничную реку. Практически это сделал первый батальон майора Страчвитца.
>>Штрахвица
>von Strachwitz
угу. Если читать по-немецки, будет Штрахвиц.
Только вот самое забавное, что граф фон Штрахвиц командовал батальоном в... Гроссдойчланде:
http://www.waffenhq.com/biographien/biographien/strachwitz.html
"Im April und Mai 1941 kämpfte Graf Strachwitz an der Spitze seiner I. Abteilung zusammen mit dem Elite-Regiment "Großdeutschland" erfolgreich in Jugoslawien. Als im Juni der Ostfeldzug begann, stand das Regiment erneut in vorderster Linie.
Im Südabschnitt der Ostfront eingesetzt, stieß Strachwitz an der Spitze seiner Panzer über die russische Grenze vor, überrollte mehrmals Verteidigungsstellungen und Schützenverbände und unterstützte die eigene Infanterie. "
>>а как в оригинале фамилия "Вершин" выглядит?
>Wierschin
Виршин
фамилия вполне немецкая, встречается в Пруссии и Саксонии. http://www.familysearch.org/
С уважением