От Исаев Алексей Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 16.08.2004 00:24:43 Найти в дереве
Рубрики WWII; Танки; Версия для печати

2tevolga "Смешные картинки" (С) про "ныряющие танки"

Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...

Это из "Шпиля на трешку" в смысле книжки Вальтера Шпильбергера про Pz.III.
1.Танк на палубе

2.Танк поднят краном и висит над водой

Я интерпретирую эти картинки однозначно - спуск танка в воду краном, без аппарели.
Однако в тексте(файлик с отсканенными абзацами в копилке tauchepanzers.doc) на немецком есть некие слова про соскальзывание в воду. Я не настолько знаю немецкий чтобы правильно перевести. Может кто из знающих поможет.

С уважением, Алексей Исаев