|
|
От
|
Kalash
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
04.08.2004 09:02:29
|
|
|
Рубрики
|
Искусство и творчество;
|
|
Народная авиа песня
Широко распостраненное везде явление, когда на известную мелодию ложатся новые слова, а иногда и несколько вариантов слов. В большинстве случаев эти песни долго не живут, особенно военные песни, слишком уж спецефическая тематика , обычно, для мирного времени.
Ниже приводится образец такого использования старой мелодии в новых обстоятельствах. Оригинальная мелодия знакома тем, кто видел фильм "О, брат, где ты?" В начале фильма, когда троица заключенных убегает, и идут субтитры, звучит песня в которой поется как старый бродяга, говорит товарищам, что он отправляется в страну, где "полицейские -инвалиды, а у овчарок резиновые зубы, где виски течет в ручейках" и т.д. В общем рай для бродяг.
В песне, которая приводится, речь идет о смертельно раненом пилоте. Сначала английский оригинал, потом мой перевод, потом звукозапись.
Beside a korean waterfall
One bright and sunny day
Beside a shattered bomber plane
A poor young pilot lay
His parashute hung from the tree
But he was not yet dead
And as they gathered around him
These were the words he sad.
"I'm going to that better land
Were motors always roar
Were eggnogg grows on eggplants
In quatermaster store
Were there are no interseptors
And no enemys around
There'll be apple pie
And rocking rye
And pilots go there when they die
In the army airforce heaven".
Pilot lay besyde the fall
While the medics clustered round
And he said it's such a lovely place
Thah's where I am bound
Crank shaft in his liver
And a sparkplag on his nose
He says "I flying fast, my friends,
Where every pilots goes.
I am going to that better land
Where the airman rides in style
Where the automatic pilot works
And we seat back and smile
There's a girl for every officer
A dozen for the crew,
There will be beds of hey
In the old bomb bay
And boys will shout "Bombs away!"
In the army air force heaven".
His breathe came fast, he couldn't last
With sadness they all eyed him
The medics wept, tears roll down
In pools float down beside him
The water rose, they reached his toes
He floated where he layith,
And as he drifted out of site
His comerads heard him saying.
"I'm going to that better land
Where flack don't never fly
Where bullets are all cotton
And shell are apple pie
Where the clouds are shampaine cocktails
And you drink them on the fly
And it's time to leave, don't you grieve
I'll be wearing wings on the leather sleeve in the army airforce heaven."
--------------------------------------
Ясным, солнечным днем
Возле корейского водопада,
Рядом с разбитым бомболетом
Молодой пилот лежал
Его парашют болтался на дереве
И он был все еще жив
И когда его нашли
Вот, что он сказал
"Я отправляюсь в прекрасное место
Где моторы всегда ревут,
Где пирожки в гарнизонно чайной
В цветочных горшках растут
Там нету перехватчиков,
Не видно там врагов
Там только яблочные пироги
И домашнее виски
И туда отправляются пилоты после смерти
В рай для военно воздушных сил".
Пилот лежал рядом с водой
И медики окружили его,
И он сказал " Какое прекрасное место
там, куда я направляюсь."
Кусок металла в печени,
другой в голове
Он сказал "Я улетаю, друзья
Туда, куда отправляются все пилоты .
Я ухожу в прекрасное место,
Где пилоты летают с шиком,
Где автопилот работает,
А мы отдыхаем и улыбаемся.
Там девушка для каждого офицера
и дюжина для экипажа
Там в бомболюке копна сена
и ребята кричат "Бомбы сброшены!"
В раю для военно воздушных сил".
Он задышал чаще,
Близился конец
В печали все смотрели на него
Медики плакали, слезы катились
И падали в воду подле него
Вода поднималась, достигла его ног
подхватила его и понесла
И когда он уплывал
Его товарищи услышали его слова
"Я ухожу в прекрасное место
Где зенитки никогда не стреляют,
Где пули все из хлопка,
А снаряды из пирогов,
Где облака из шампанского коктейля
И мы пьем их на лету.
Время уходить, не печальтесь
Я буду носить "крылья" на рукаве кожанки
В раю для военно-воздушных сил". http://vif2ne.ru/nvk/forum/files/Kalash/06_Track_6.wma