Полк "Жозеф-Наполеон" - это полк, составленный из испанцев в составе ФРАНЦУЗСКОЙ армии. Сформирован из не успевших смотаться на английские корабли солдат корпуса Ла Романа.
Напомню, что с 1796 по 1808 год Испания была союзником Франции. И испанский корпус из двух дивизий пехоты и одной кавалерии находился в северной Германии и Дании, охраняя коммуникации. После событий 1808 года, которые привели к войне на Пиренейском полуострове между англичанами, португальцами и испанцами с одной стороны и французами и их союзниками с другой, корпус Ла Романа (это командира так звали) погрузился на английские корабли и уплыл домой.
Но не все успели - и это тоже в книжке описано - из них как раз и сформировали пехотный полк "Жозеф-Наполеон".
Прим. Жозеф - страший брат Наполеона (они все называли себя Имярек-Наполеон), король Испании в 1808-1813.
Батальон Испанских пионеров - это что-то вроде дисциплинарной части. Туда перевели ненадежный испанский элемент. Их оружием были лопаты.
Надо сказать, что кроме испанцев в составе французской армии, были еще испанцы собственно испанской армии короля Жозефа. Многие испанцы поддерживали короля Жозефа, тем более, что
а) формально законность при передаче трона была соблюдена
б) старая династия не пользовалась популярностью
в) король Жозеф проводил в Испании прогрессивные реформы
Сторонников нового порядка называли "афранкесадос" (офрацуженные).
Вот эта армия насчитывала несколько десятков тысяч.
