|
|
От
|
Booker
|
|
|
К
|
NikitOS
|
|
|
Дата
|
03.08.2004 13:06:58
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Говорящие с...
>Здравствуйте!
>Читал в детской книжке про подобный фокус во время взятия Берлина. Там то ли казах, то ли татарин "наводил" советские танки по радио, общаясь со своим земляком в штабе.
Да, это рассказ писателя Бориса Горбатова (кажется), там были казах и русский, который выучил язык уже на фронте. Не так уж невероятно :-))).
>Но выглядит сомнительно для более широкого использования - разве на эвенкийском можно осуществлять эффективное управление армией, а специфическая терминология?
Вот, кстати, после распада СССР читал в какой-то нашей газете, что в узбекской армии перевели все команды на родной язык. Якобы команда "Налево!" по-узбекски состояла из 7-и слов. И приводился дословный перевод, который я забыл, конечно. Интересно, гон или нет? По идее тюркские армии имеют многовековой опыт, неужели там отсутствуют строевые команды? Тюркоязычные батыры не дадут справку по этому животрепещущему вопросу )))?
С уважением.