Именно "нытик" - МИГ хороший перевод подобрал. Это "whiner".. (+)
Приветствую!
=============================
>>А ты - либеральный нытик.
>
>Как это пишется, мне все слышется "winner", но это же явно не "нытик"...
+++++++++++++++++++++++
Это производное от слова "whine" - скулить, хныкать. Произносится "вайнер", или скажем "уайнер" - как транскрибируют официальные переводчики, чтобы отличить звук "w" от простого "v". Кстати, я не прислушивался (у меня совсем не музыкальный слух) - так что может быть и "whimper" - хныкать (от "whim" - каприз).
Сергей М.
