|
|
От
|
Dargot
|
|
|
К
|
Рабочий
|
|
|
Дата
|
23.07.2004 06:42:45
|
|
|
Рубрики
|
Армия;
|
|
Это проблемы перевода
Приветствую!
>Привет всем.
>В бригаде помимо разведывательного батальона
Он, на самом деле, Cavalry Squadron.
> входит отдельная разведывательная рота, в составе которой есть взвод сбора и анализа информации.
А это - Military Intelligence Company
> Какие его особености определяют смысл включения его в эту роту? Не проще было возложить эти обязаности на управление и штаб разв. батальона или бригады. Есть у кого подробности о взводе и отдельной разведроте в целом.
Дело в английском языке. У нас все подразделения, основной целью которых является получение информации о противнике, называются разведывательными. У них же для этого есть целая пачка слов.
Reconnaissance - подразумевается то, что можно назвать "боевой разведкой" - именно reconnaissance подразделения отважно ездят на БРМ/танках поближе к противнику. Традиции армии США иногда приводят к тому, что reconnaissance подразделения называются Cavalry - в этом случае батальон (Battalion) именуется Squadron, а рота(Company) - Troop. В вышеупомянутый Cavalry Squadron входят 3 Reconnaissance Company.
Surveillance - подразумевается наблюдение за противником, не сопряженное с активными действиями. В Cavalry Squadron входит 1 Surveillance Company.
(Military)Intelligence - подразумевается получение информации о противнике путем анализа и обобщения доступной информации, а также получения ее из технических источников. Обобщение информации, полученной от боевых частей - intelligence. Радиоразведка - это intelligence, даже термин такой есть - SIGINT, SIGnal INTelligence. Допрос пленных, работа с захваченными документами - HUMINT - HUMan INTelligence. Шпион, засланный в тыл противника - тоже, в принципе, intelligence. Counterintelligence, т.е. контрразведка у них также лежит на Intelligence подразделениях.
Соответственно этому, Reconaissance и Cavalry подразделения американцы относят к боевым подразделениям, а Intelligence - к обеспечивающим.
С уважением, Dargot..