|
|
От
|
apple16
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
22.07.2004 13:06:09
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Начинаем потихоньку переводить японцев
Начал я вот с этой фотографии ибо по ней
был щанс выловить еще один "советский" эсминец.
(картинка иероглифами в Апалькове совпала :))
Русскоязычные флотоманы слабоваты в японском.
Пришлось идти к тов. Low и спрашивать там
http://www.j-aircraft.org/bbs/jship_config.pl
Получил я по голове за copyright violation
как водится но вроде удалось отмазаться в том смысле что это не
я сканировал и вообще такие убогие фото не есть что очень
страшное.
У буржуев без этого нельзя - у нас проще - "дикий Восток"
или "Ex USSR" - если правильно указан источник и
нет коммерции то уже нормально.
Вот что мне ответили (вольный перевод на русский)
1. Книжка называется
"Ships of the World", Special Ed. no. 42, book series no. 489
"Корабли мира", специальное издание №42, серия 489
2. На вернем фото следующие японские эсминцы
Akatsuki, Ikazuchi, and Inazuma.
"Акацуки", "Икадзухи", "Инадзума" (переводы даны как в Апалькове)
дата не определена
3. На нижнем фото (мой корявый перевод с перевода с японского сделанного человеком, по его словам не слишком разбирающимся в языке)
DesDiv 6 moving in formation --
(DDs) make starboard turn while in line-ahead/single column formation ..... At the front are Hibiki, Akatsuki, Ikazuchi, and Inazuma. In the background are ships of DesDiv 27. While their individual names are unavailable, the 2 leading ships are of Shiratsuya class, the 2 trailing ships are of Hatsuharu class.
6й дивизион эсминцев движется в строю.
Эсминцы делают поворот на правый борт в колонне
Первым идет "Хибики" затем "Акацуки", "Икадзухи", "Инадзума"
далее видны эсминцы из 27-го дивизиона
2 штуки тип "Сирацую" и 2 штуки тип "Хацухару"
Судя по Апалькову я сделал вывод что фото сделано
в промежуток с ноября 1940 по конец марта 1941 у берегов Южного Китая
Возможно с крейсера "Абукума".
