|
|
От
|
Exeter
|
|
|
К
|
Booker
|
|
|
Дата
|
21.07.2004 19:39:40
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Сколько раз можно говорить :-))
...Что Сильвер, уважаемый Booker, был у Флинта именно Quartermaster, это вторая по рангу должность на пиратском судне (а скорее, в чем-то даже равная капитану). И переводить это как "квартермейстер - заведующий продовольствием" просто смешно, это к более поздним значениям этого термина вообще отношения не имеет.
Under pirates, the quartermaster had an almost equal amount of authority as the captain. He was elected and as such was the crew's voice. If a ship was captured, the quartermaster almost always took over the captured ship. He maintained order, settled arguments, and distributed supplies. The quartermaster was in charge of all booty gained and distributed it among the crew.
С уважением, Exeter