От Константин Федченко Ответить на сообщение
К Глеб Бараев Ответить по почте
Дата 21.07.2004 18:13:10 Найти в дереве
Рубрики WWII; Версия для печати

Re: У Вас...

>>- I b – Zweiter Generalstabsoffizier der Division "Quartiermeister".
>
>1б - второй офицер Генштаба в дивизии. Квартирмейстер


>(G 4) Verantwortlich für die gesamte Vesorgung der Division. Dazu gehörten auch der Abschub von Verwundeten, Gefangenen, Schadmaterial, die Verkehrsführung und der Luftschutz im rückwärtigen Divisionsgebiet.

>а вот это Вы перевели. Но это не 1б, а Г4

Это именно Ib.
(G4),данное в источнике зеленым курсивом в скобках - это современное аналогичное обозначение в бундесвере. Так написано в самом верху страницы.
"In (Klammern – kursiv –) soweit möglich, die vergleichbaren Bezeichnungen der heutigen Stabsabteilungen bei der Bundeswehr (nach HDv 100/200 – Führungssystem, bzw. AnwAusb 100: Das Divisionskommando)"

И вообще, я этот источник привел только потому, что бумажный с аналогичной информацией (что квартирмейстер Ib занимается снабжением) имеет куда меньшую весомость - ибо это "пиратская" перепечатка под названием "Пехота вермахта" издательства "Торнадо" в Риге.
Тем не менее, повторюсь - там то же самое.
Если увижу не менее достоверный источник, в котором описан совершенно другой круг обязанностей квартирмейстера дивизии (Ib) - это будет предметом для спора.
А на данный момент я его не вижу.

С уважением