|
|
От
|
Nachtwolf
|
|
|
К
|
Denis~rec
|
|
|
Дата
|
17.07.2004 23:42:51
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Не так всё страшно
>Непонятные единицы измерения - то футы (когда речь идет о глубине) то метры (когда о дальности, в тыс. метрах или ярды, то в милях ( о расстояниях) то в сантиметрах (калибр оружия). Упомянуты "четырехсантиметровые" авиационные пушки и "двухсантиметровые" зенитные.
Глубина естествено измеряется в футах, в чём же ещё? (разве что фатомы можно предложить).
Столь же естественно и то, что калибр немцы измеряют в сантиметрах (а то с чего бы им свои зенитки обзывать "ахт комма ахт"?)
Если что и странно, так это то, почему вместо кабельтов используют метры или футы? (есть подозрение, что русский перевод был сделан с английского, в котором для удобства читателей была применена именно Имперская система).