|
|
От
|
Denis~rec
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
17.07.2004 04:39:29
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
U-boat 977
Прочитал сабж немецкого подводника.
Его оценка событий конечно прикольная, очень жалеет бедный германский народ, оказавшийся в плену, детально описывает бегство в Аргентину. Скупая слеза наворачивается когда читаешь как матерые подводники, перетопившие черт знает сколько транспортов затем празднуют переход экватора (правда корабельного доктора до смерти замучали, но кто без греха...), развлекаются катанием на серфе и пр.
Типа, "солдаты как все". Если бы не вдумчивое предисловие Николаса Монсеррата ("люди, будте бдительны"), можно было бы легко увлечся и поплакать вместе с этим Хайнцем Шаффером.
Но замечены какие-то странные ляпы для профессионального подводника:
"...самолет, обнаружив нас УСТАНОВИТ СВОИ ПРИБОРЫ и последует нашим курсом..."
"...приемник предназначен для того, что бы ДЕЛАТЬ ОТРАЖЕННЫЕ ВОЛНЫ ВИДИМЫМ ГЛАЗУ..." (про RADAR)
Далее вообще непонятки: описывается устройство "Fu.M.B." (по описанию - сигнализатор об облучении РЛС)
"...это просто приемник радара с той разницей, что он может быть настроен на несколько волн разной длины..."
"...союзники изобрели приемник, который мог улавливать слабые колебания, ИЗЛУЧАЕМЫЕ "Fu.M.B...." ????
Дуэль с противолодочным самолетом:
"...Когда самолет был в 2000 метрах, он (наводчик пушки на Ю977) выстрелил (не дал очередь, залп и пр. а именно выстрелил). Удар пришелся в крыло. Он отвернул..." До
этого командир расстрелял из пушки два самолета подряд, ну это еще бывает....
Непонятные единицы измерения - то футы (когда речь идет о глубине) то метры (когда о дальности, в тыс. метрах или ярды, то в милях ( о расстояниях) то в сантиметрах (калибр оружия). Упомянуты "четырехсантиметровые" авиационные пушки и "двухсантиметровые" зенитные.
Максимальная глубина погружения - 50 ФУТОВ. (вроде бы не менее 100 метров)
Это все косяки перевода или подводник ненастоящий?