|
|
От
|
Дмитрий Адров
|
|
|
К
|
ЖУР
|
|
|
Дата
|
17.07.2004 13:38:35
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Непростой вопрос
Здравия желаю!
>Наткнулся в Инете на следующую фразу:"Истребитель танков Волкодав, более известный под именем Смутьян или Мясорубка, был легкой противотанковой пушкой на шасси Pz-38(t) и был разработан для замены болеее ранних моделей типа Куницы"
>Что насчет Волкодава, Смутьяна и Мясорубки?
Мясорубка к делу касательства не имеет.
Смутьян - видимо, от переносного значения слова, понимаемого и как "ведущий" в смысле этакого заводилы. Например атаман охотничьей шайки тоже может хетцером называться.
Наконец, в классическом понимании этого слова, самым адекватным переводом будет "выжлятник", т.е. загнщик на охоте, ведущий и управляющий собаками.
Дмитрий Адров